Secourisme.info

[Invité]

salut

je souhaite partir trvailler en irlande, et je dois donc realiser mon CV en anglais. Il me reste juste la formation d ' AFPS a traduire, mais je ne trouve pas.... pourriez vous m'aider?

Merci d'avance
valentine

[buche]

Bein tu mets "Attestation de Formation aux Premiers Secours, french equivalent to the Basic Life Support" ou un truc du style.
Mais schématiquement, AFPS=BLS.

Bonne journée

Buche

[Dopamine]

A noter qu'en général le BLS comprend l'utilisation du DSA et dans la tête des anglophones c'est un niveau pour des pros du secours (le tout premier).

Il n'y a pas vraiment d'équivalent en anglais pour AFPS.

Pour moi, le plus proche serait :
Certificate of First Aid Training
ou
First helper graduation

En mettant à côté l'équivalent français.

[Cyclope]

L'AFPS passé à la CRF permettait d'avoir l'équivalence avec un diplôme européen. Je ne sais pas ce qu'il en est.

[ioel]

Je vais peut être dire une grosse connerie mais n'existait 'il pas un brevet de secourisme européen à l'époque

Sur wikipédia je trouve : "Les anglophones ainsi que certains pays non-anglophones (comme par exemple l'Italie) utilisent le terme basic life support (BLS), du nom de la formation aux États-Unis. L'équivalent en France est le CFAPSE. Aux États-Unis, la formation de secourisme sans geste paramédical est le basic life support (BLS)."

Les cours américain/anglais se conforment généralement au consensus de soins d'urgence du groupe "BLS" (Basic Life Support), appartenant à "ILCOR" (International Liaison Committee on Resuscitation). "ILCOR" est un groupe international dont les standards sont reconnus par la plupart des plus importantes organisations de réanimation du monde. "European Resuscitation Council" (ERC) est un membre de "ILCOR" (Resuscitation 2000 Vol. 46 1-3; ERC).

J'espère ne pas vous avoir embrouillé.

Oui je connais la sortie

[johann9414]

Bonjour Valentine.

Si tu as passé ton AFPS au sein de la Croix-Rouge, il te donne, depuis un bon paquet d'années, un autre diplôme que l'on appelle le Brevet Européen des Premiers Secours. Ce diplôme est reconnue par la Croix-Rouge irlandaise.
Tu peux avoir plus d'information sur les équivalences en contactant directement Diane Issard à la CRF, dont tu trouveras les coordonnées sur cette page : http://www.firstaidinaction.net/fr/php/ ... onnees.php

Voilou

[danseur]

bonjour, je me presente je suis sam j habite a bordeaux , danseur a l opera de bordeauxn je souhaite avoir des temoignage aupres de profesionnels qui on passe le phtls secourime americain, je souhaite partir aux etat unis pour des projets artistiques , mais y vivre , j aimerai passer ce diplome americain pour pouvoir exerce la bas, set ce qu une personne pourrai m aider suite a cette infos, je vous donne mon mail samwallet@voila.fr . merci, a bientot, sam

[Dopamine]

Le PHTLS, c'est une partie du cursus aux USA. La meilleure façon de préparer votre expatriation, c'est de vous renseigner sur les modalités d'excercice dans l'état ou vous souhiatez vous rendre.

Si vous souhbaitez avoir plus d'infos sur le PHTLS, il existe un site français dédié à la formation.