Secourisme.info

[buche]

Guten Tag,

Aufgrund der Umfrage ist das Forum international eröffnet. Im Augenblick ist dieses Forum in Versuch!

Wie viele Leute es denken, ist es schwierig, ein Nicht- Frankophones auf einem französisch sprechenden Standort bleiben zu lassen.

Zusätzlich zu den Belgiern von den Schweizern und von den Kanadiern wird man versuchen, von den Teilnehmern an der ganzen Welt kommen zu lassen.

Die benutzte Sprache wird Englisch sein. Frei an jedem in einer anderen Sprache die in englisch geschriebenen Texte zu wiederholen.

Indem man hofft, daß diese Sektion befruchtet ist.

Guter Abend

Buche

Bonjour à tous,

Suite au sondage auquel pas mal d'entre vous ont répondu dans la tribune, la partie internationale est lancée.

Pour le moment, c'est un essai ! Comme pas mal le pensent, il sera difficile de faire rester des non-francophones sur un site qui l'est.

Comme on n'a rien sans rien, on va essayer de ramener des participants d'ailleurs (on avait déjà des belges, des suisses, des québecois ).

La langue de "travail" sera l'anglais, les réponses standard seront dans cette langue. Libre à chacun si quelqu'un a du mal à suivre de répéter dans une autre langue, même juste pour un point de vocabulaire.

En espérant que cette section soit féconde (c'est une première, seul le forum de l'ERC quasi vide existe), je vous souhaite une bonne soirée

Buche
Buenos días a todos,

Consecuencia del sondeo al cual mucho de entre ustedes respondieron en la tribuna, se lanza la parte internacional.

¡Por el momento, es una prueba! Como mucho lo piensan, será difícil hacer permanecer no-francófonos sobre un lugar que lo es.

Como no hay nada sin trabajo, se va intentar traer participantes de otras partes (ya se tenían belgas, suizos, quebequeses).

El idioma de "trabajo" será el inglés, las respuestas normales estarán en este idioma. Libre a cada uno, si algún tiene dificultad a seguir, de repetir en otro idioma, incluso para un punto de vocabulario.

Esperarando que esta sección sea fértil (es una primera, solo el
foro del ERC, casi vacío existe), os deseo una buena tarde.

Buche

[Donald]

Ma copine as traduit en gros en allemand. Elle ne maitrise pas à 100 %, des corrections peut etre à faire.

Guten Tag,

Aufgrund der Umfrage ist das Forum international eröffnet. Im Augenblick ist dieses Forum in Versuch!

Wie viele Leute es denken, ist es schwierig, ein Nicht- Frankophones auf einem französisch sprechenden Standort bleiben zu lassen.

Zusätzlich zu den Belgiern von den Schweizern und von den Kanadiern wird man versuchen, von den Teilnehmern an der ganzen Welt kommen zu lassen.

Die benutzte Sprache wird Englisch sein. Frei an jedem in einer anderen Sprache die in englisch geschriebenen Texte zu wiederholen.

Indem man hofft, daß diese Sektion befruchtet ist.

Guter Abend

Buche

[dargent]

Buenos días a todos,

Consecuencia del sondeo al cual mucho de entre ustedes respondieron en la tribuna, se lanza la parte internacional.

¡Por el momento, es una prueba! Como mucho lo piensan, será difícil hacer permanecer no-francófonos sobre un lugar que lo es.

Como no hay nada sin trabajo, se va intentar traer participantes de otras partes (ya se tenían belgas, suizos, quebequeses).

El idioma de "trabajo" será el inglés, las respuestas normales estarán en este idioma. Libre a cada uno, si algún tiene dificultad a seguir de repetir en otro idioma, incluso para un punto de
vocabulario.

Esperarando que esta sección sea fértil (es una primera, solamente el
foro del ERC casi vacío existe), los deseo una buena tarde.

Dargent

[Invité]

Buongiorno a tutti, In seguito al sondaggio al quale non male fra voi hanno risposto nell'tribuna, la parte internazionale è lanciata. Per il momento, è una prova! Come non male lo pensano, sarà difficile fare restare non francofon'in un sito che lo è. Poiché non si ha nulla senza nulla, si proverà a riportare partecipanti del resto (si avevano già belgi, svizzeri, québecois Clin d'occhio). La lingua di "lavoro" sarà l'inglese, le risposte standard saranno in questa lingua. Libero a ciascuno se qualcuno ha difficoltà a seguire di ripetere in un'altra lingua, anche appena per un punto di vocabolario. Stendo una versione tradotta bientot di quest'avviso in inglese ed italiano. Qualcuno può anche incaricarsene in spagnolo e tedesco Clin d'occhio Sperando che questa sezione sia fertile (è una prima, solo la tribuna del ERC quasi vuota esiste), vi desidero una buona sera beffardo

Buche

[Invité]

Hello to all, Following the survey which not badly among you answered in the platform, the international part is launched. For the moment, it is a test! As not badly think it, it will be difficult to make remain not-French-speaking people on a site which is it. Like there is nothing without nothing, one will try to bring back participants besides (there were already Belgians, the Swiss ones, of the Quebecers). The language of "work" will be English, the standard answers will be in this language. Free with each one if somebody has evil to follow to repeat in another language, even just for a point of vocabulary. I lay a version translated soon this advertisement into English and Italian. Somebody can also undertake some in Spanish and German By hoping that this section is fertile (it is a first, only the forum of the quasi empty ERC exists), I wish you a good evening

[Invité]

Γειά σου σε όλοι, Κατόπιν τη σφυγμομέτρηση που άσχημα από σας έχει απαντήσει μέσα στην πλατφόρμα, το διεθνές μέρος ρίχνεται. Για τη στιγμή, είναι μια δοκιμή ! Όπως άσχημα τον σκέφτεται, θα είναι δύσκολος κάνει να μείνει francophones σε μια τοποθέτηση που αυτός είναι. Όπως δεν έχει τίποτα χωρίς τίποτα, θα εξετάσει για να φέρει συμμετέχοντες επιπλέον (είχε ήδη Βέλγους, Ελβετούς, quιbecois επικάλυψη του ματιού). Η γλώσσα "της εργασίας > θα είναι ο Αγγλος, οι standard απαντήσεις θα είναι μέσα σε αυτήν την γλώσσα. Ελεύθερος σε καθένας εάν μερικός έχει ένα κακό για να ακολουθήσει να επαναλάβει μέσα σε μη άλλη γλώσσα, μάλιστα ακριβώς για ένα σημείο του λεξιλογίου. Ωοτοκώ μια που μεταφράζεται έκδοση bientot αυτής της αναγγελίας στους Αγγλους και τον Ιταλό. Μερικός ένας μπορεί επίσης να αναλάβει στον Ισπανό και τη Γερμανία επικάλυψη του ματιού Ελπίζοντας ότι αυτό το τμήμα είναι εύφορο (είναι ένας πρώτος, μόνος το σχεδόν άδειο φόρουμ του ERC υπάρχει), σας επιθυμώ μια καλή βραδιά